1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JÉROME SEDOU PRESENTA
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
EN COLABORACIÓN CON PATHE,
PRODUCCIÓN BAF PROD Y TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
PRODUCCIÓN CONJUNTA
EMPRESAS DE CONTENIDO LÓGICO, PROD. DE REFUGIO
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
CON APOYO DEL CANAL
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
CON PARTICIPACIÓN DE CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
JUNTO CON TAX SHELTER Y ING BANK
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
CON APOYO
DEL GOBIERNO FEDERAL DE BÉLGICA
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
SELVA
GIRO EN LA CASCADA
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Está aquí.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Consigue su huevo.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
No tengas miedo... yo te protegeré.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. CRUCERO PELUDOS"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
¡Hola!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sol, hola. ¿Cómo estás?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
¿Te gustó con papá?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Aquí le gané un juguete.
y nos dibujó esto.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
¡Mirar!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Muy... ¡Guau!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Excelente. Estás mejorando cada vez más.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
¡Hermoso! Sí, belleza.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
DE ACUERDO. Vamos. Cepíllate los dientes y duerme.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- ¡Pues no!
- ¡Pues sí! ¡Sí, sí! ¡Vamos! ¡Marzo!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
¡Ya voy!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Esto es por llevarlo a ocho.
y no a las cuatro, ¡mañana tiene que ir al colegio!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- ¡Estoy con él sólo los fines de semana!
- No lo dejaré ir ni siquiera el fin de semana.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Esto es para la pegatina que pusiste.
en mi auto! ¡No lo arranques!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
No me lo habría puesto si no hubieras pasado por aquí.
en mi arbusto frente a la casa!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
¿Madre?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
se me ocurrió
lo que quiero para mi cumpleaños.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Para que nos unamos
como el año pasado.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Definitivamente, querida.
- Definitivamente, querida.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
¿Puedo dormir?
con las luces encendidas?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Tengo miedo de la oscuridad.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Sí, por supuesto que puedes.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
es por ti
¡Ahora tiene miedo de todo en el mundo!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- ¿Por qué es esto por mi culpa?
- ¡Ni siquiera lo sé!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
¿Qué pusiste en su mochila hoy?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
¡Botiquín de primeros auxilios completo! Tonómetro!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- ¿Y qué?
- ¡Succión por veneno!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- ¿Estás bromeando o qué?
- ¡Todas las madres del mundo hacen esto!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
¡Pero no para ir al parque!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
¿De quién es este?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, ¿ya has encontrado a alguien?
¡No pierdas el tiempo!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- ¿Quizás eso sea suficiente?
- ¿Y quién tiene tanta suerte?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
¿Un colega del refugio?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
¿Qué refugio?
¡Quizás el fontanero lo olvidó por completo!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Él está aquí, ¿verdad?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- ¿Dónde está?
- No digas tonterías.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
No tienes que hablar tanto como quieras.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Yo mismo encontraré a tu... "fontanero".
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
¿Hablas en serio?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mamá me lo dio.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
DE ACUERDO.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
¿Dónde está? ¿Aquí?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
¿Dónde está?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
¡Dónde está!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
¿Dónde está?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Tiene suerte de que no lo encontré.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Ya sabes, ya que pudiste hacerlo tan rápido.
encontrar a alguien que me reemplace,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
Eso significa que no he perdido nada.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Adiós, Tess.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
¡Te amamos, papá! ¡Muy, muy, mucho!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
¡Me aman! Susto.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Alegría.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Furia.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
¿Hablas en serio?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
¿Hablas en serio?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
¿Hablas en serio?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- ¡Me mojaste!
- ¡Todo salió como un reloj! ¡Bien hecho!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
¡Te queremos, papá!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
¡Mucho, mucho, mucho!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- ¡Adivine quién, señor Tikul!
- Ni siquiera lo sé. ¿Esteban?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Haces esto todos los días.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Sí, es verdad...
La próxima vez cambiaré mi voz.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Cámbialo.
- ¡Pues te has descompuesto aquí!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Sí, pasé la noche aquí. Mucho trabajo.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- ¿Quieres café?
- ¡Sí, gracias!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
¡Tikul! El jefe te está llamando.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Sentarse.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
¿Me llamó usted, señor Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
¿Algún problema contable?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
A este zoológico,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
propiedad
el famoso Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
quién es sospechoso de
que alimentó a su rival con las hienas
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
un hombre irrumpió anoche.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Accidentalmente provocó un cortocircuito,
para quien se abrieron los recintos
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
con animales salvajes.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Como resultado, en un asentamiento vecino
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
comenzaron los disturbios
como se puede ver en estos fotogramas.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Testigo del incidente
estaba en el zoológico en ese momento
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
y sufrió un encuentro con un hipopótamo.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- ¿Te atacó un animal?
- No, pero sería mejor atacar.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Los hipopótamos son muy cariñosos.
durante la época de apareamiento.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
Y ahora... Previsión del tiempo en el canal.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
¿Ves al tipo en la camilla?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Le asigné una tarea.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Perdóneme, señor Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Ni siquiera sé cómo hacer las paces...
- Lo sé.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Lo reemplazarás.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Espera, ¿cuál fue el problema?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Irás a Sudamérica en un crucero.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
¿Cuál es el truco?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Tráeme un paquete.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Hay menos controles en el barco,
que en un avión.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Ese es el truco.
- Irás la semana que viene.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
No. No puedo hacer el siguiente, lo siento.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
La próxima semana
es el cumpleaños de mi hijo
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
y mi ex esposa y yo
Le prometí pasarlo juntos...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Simplemente no puedo.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Sí, no hay problema.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
¡No, no! ¡Para, para, para!
¡Detener! ¡DE ACUERDO!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
¡Estoy de acuerdo!
¡Estoy de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Hay una regla.
No abra el paquete bajo ninguna circunstancia.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- ¡DE ACUERDO!
- Irás con tu esposa y tu hijo.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Nadie sospechará de ti.
- ¡Haré cualquier cosa! ¡Por favor déjame salir!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
¡Encajan! ¡Ya vienen! ¡Haré cualquier cosa!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
¡Liberar! ¡Por favor!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
No me decepciones.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
CRUCERO FRANCÉS. ES HORA DE CAMBIAR DE CURSO
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
¿Crucero a Sudamérica?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Tengo descuentos del sindicato.
Eso es lo que pensé.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Hijo, ¿nos quieres para tu cumpleaños?
¿Nos vamos de vacaciones?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Genial, claro, ¡hagámoslo!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Pero promete que no pelearás.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Bueno, lo prometo.
Estoy listo para al menos intentarlo.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
¿Y tú, Tess?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
¡Sí! ¡Sí, será genial!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Gran idea.
- Súper.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Ve al columpio.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Estoy seguro de que tendrás un buen descanso.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
¿Entonces no estás con nosotros?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Papá, mamá, ¿me llevaréis?
- ¡Sí, ahora!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Dormiremos separados.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
¡Mucho mejor!
Dormiré en la colchoneta, allí no huele tan mal.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
¿Pero qué es lo más importante?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Para hacer feliz a nuestro hijo.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
LA LUCHA CONTRA EL CONTRABANDO ESTÁ GANANDO IMPULSO.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- ¡No soy yo!
- ¿Criminal o víctima?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- ¡No soy yo!
- Ciudadano francés, hombre de familia ejemplar
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
fue sentenciado a 30 años de prisión
en una prisión mexicana
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
para el transporte del paquete,
cuyo contenido supuestamente desconocía.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- ¿Hola?
- ¡Hola, hola, soy NRG radio!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Responde solo una pregunta
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
y te daremos
dos semanas de un viaje fabuloso –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
crucero a Sudamérica.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- ¿Cuál es tu radio favorita?
-RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
¿Estás seguro?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Déjame recordarte que esta es la radio NRG y te estamos llamando.
para saber cuál es tu radio favorita.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
No, lo entiendo, me encanta RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Sé lo que estoy diciendo.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Bueno... estás de suerte.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Porque aquí en NRG
La radio favorita también es RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
¡Has ganado un crucero de dos semanas!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
¿Es verdad?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
¡Qué bueno que tengamos los mismos gustos!
¡Gracias!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
¡Te enviaremos toda la información a tu teléfono!
¡Eso es todo!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}BIENVENIDO A PALOMBIA.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Bienvenido
al Aeropuerto Internacional de Palombia
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Pasajeros que llegan desde París...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Lo siento. ¡Hombre, lo siento!
¡Por favor dame la bolsa roja!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Lo siento.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Gracias.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
¡Y te reconocí!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
¡Por supuesto que cantas en el grupo “Tu Bi Dos”!
¡Con Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Bueno, tal vez.
- Me da vergüenza preguntar...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Vamos. Estoy acostumbrado.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- ¿Oh sí?
- Sí.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Si es fácil por favor
Pídele un autógrafo a Juanito.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
¡Cómo despegó su carrera en solitario!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Vende CD en paquetes.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
¿Qué dije?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- ¿Esteban?
- ¿Señor Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- ¡Tú!
- Guau.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Sí, esta es una historia loca.
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL me regaló un crucero a Sudamérica.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
¿Quizás estás bromeando?
¡Yo también me voy de crucero!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- ¿Quieres que tomemos el mismo taxi?
- Sí, con mucho gusto.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Vine con mi familia.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
¡Tess, Leo!
Conoce a Stefan, mi colega.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Eres mejor en persona que en la foto.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
¿Dónde viste mi foto?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
¡En la oficina, sobre la alfombra!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Iré a buscar el carrito y volveré.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Vamos.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Aterricé. ¿A dónde vamos ahora?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Te enviaré las coordenadas.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
La reunión será en el baño de una gasolinera.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mi hombre estará esperando allí con el paquete.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Tiene un tatuaje en el brazo.
- DE ACUERDO.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Espera, espera...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
¿Qué quieres decir con que no hay limusina?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Está bien...
¿Cómo debo llegar al barco?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Por favor. puedes parar
en la próxima gasolinera?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Sí, señor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Iré al baño y compraré algo de beber.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Lo siento, alergia a los mosquitos.
No me pueden morder.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Tengo más preguntas para la caña de pescar.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- ¿Por qué lo tomaste?
- Bueno, ¿cómo? Estaremos en el barco.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
En un crucero.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Eso es todo.
Así que cogí una caña de pescar más grande.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! ¿Eres masajista?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
No, no está funcionando.
Trabajo con animales.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
¿Das masajes a los animales?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Podrías tomar una foto?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
¡Muchas gracias!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Vamos.
- ¡Gracias!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Sonrisa.
- No, no, no. Con mi marido.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Sí, sí, por supuesto. Sí...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- ¡Queso!
- ¡Todo, listo!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
No, no, espera.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Uno más, uno más con nuestro amigo.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mi hombre estará esperando allí con el paquete.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Tiene un tatuaje en el brazo.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
¡Saludo!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hola.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- ¿Tienes un paquete?
- Dinero.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Oh sí. Ahora.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
PAPAYA DE AZÚCAR
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- No, pero... fumo.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
en la gasolinera...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Una pesadilla, que idiota.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
¿Lo siento? No entiendo.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
¡Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
¿Una bolsa? Por favor, no, no, no puedo.
¡Simplemente no una bolsa!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- ¡Está a punto de prenderle fuego a todo!
- ¡Alguien!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Cierra el maletero. ¡Corrida!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- ¡Esperar! ¿Quizás podamos llegar a un acuerdo?
- ¡Ayuda, fuego!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Como esto. ¡Gracias!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
¡Diábolo, mi pistola!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Vamos, señor Tikul,
¡Es peligroso aquí, tienes que irte!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
¡No! ¡No! ¡Devuélvemelo!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- ¡Más rápido!
- ¡Ponlo en marcha, ponlo en marcha!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
¡Pero empieza el máquina!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
¡Esperar!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
¡Parado! ¡Parado!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
¡Te olvidaste de la manguera! ¡El fuego está cada vez más cerca!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
¡No tengáis miedo, allí hay agua!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh no... ¡Está atascado!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
¡Apretado!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
¡Ahorrar! ¡Abre, abre!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- ¡Vamos!
- ¡Aquí! ¡Apurarse!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Apurarse.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
¡Sáquenos por favor!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- ¡Vamos! ¡Aquí, rápido!
- ¡DE ACUERDO!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Lo siento.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Perdón por la bolsa.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Simplemente no tuve tiempo de sacarlo.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Está bien. Todo está bien.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Vale, ¿vienes? Llegó el taxi.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
¿Entonces esta es tu primera vez aquí?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Oh sí. Esta es mi primera vez aquí y por ahora estoy solo.
pero luego vendrá mi familia.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Sí, estoy ahí. Sí, Renacimiento.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- ¡Raymond! ¡Raymond!
- ¡Está bien, adiós!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
¿Tuviste un buen vuelo?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helena. Estoy muy contento.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Te filmaré en el transatlántico
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
para la tercera temporada
"Aduanas extremas".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Lo siento, llego tarde.
Muchas cosas.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Sí, probablemente te resulte difícil.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Lo siento. Sáltelo.
Déjame pasar. Lo siento.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Lo siento. Buenas tardes.
- Amable.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
¿Nombre?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
¿Bien? ¿Lo reconociste?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Vamos.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Claro. No parecen tener televisores aquí.
Déjame entrar, déjame entrar...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Me quedé aquí. ¿Claro? Tomé prestado.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hola.
- Hola. ¿Nombre?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Completo.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Está completo, no encoge.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
No soy Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Su pasaporte, por favor.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Puedes pasar por la inspección.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Buenas tardes.
Bolsa aquí, por favor. Gracias.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASAPORTE
LUGAR DE NACIMIENTO: HAMBURGO
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
¡Carlos! Carlos. Aquí.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Por favor, ven conmigo.
- ¿Pasa algo?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Control aleatorio, encuéntrame a bordo.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
¿DE ACUERDO?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Necesitamos informar al capitán.
- Ciertamente.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
¡Aquí está la estrella de nuestro transatlántico!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Encantado de conocerte, Helmut.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
¡Helmut!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Llegas a tiempo, acaba de llegar tu traje.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Bueno, ¿no es precioso?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Mi nombre es Coco, estoy a cargo del espectáculo.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
¡Nos vemos en el escenario!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Bienvenidos al Renacimiento -
una combinación de elegancia y lujo.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Viajar entre Sudamérica
y Francia -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
este es un crucero especial que
te brindará una experiencia inolvidable.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renacimiento". Sueña sobre las olas.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- ¿Señor?
- ¿A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- ¿Subiste siete pisos a pie?
- Sí.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Había un ascensor en la planta baja, ¿no lo viste?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
¿Es verdad?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Gracias.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
DE ACUERDO. Vuelvo enseguida.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
¿Quieres escapar del país?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Mío para ayudarte.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
¿Qué, tienes miedo? ¡No tengas miedo!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Probablemente tengas hambre...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Espera un minuto. Se me ocurrió una idea.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
¡Qué delicioso!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
¡Fue! ¡Vamos! ¡Vamos!
Sal de ahí. ¡Vamos!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
¡Salir!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Maní en glaseado de chocolate.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
¡Qué delicioso! Mirar.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
¡Qué crujiente!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
¡Esconder! ¡Escóndete, escóndete!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, esa es la cuestión.
No tenemos jabón en el baño.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- ¿Tienes algo extra?
- Sí, claro. Entra, entra.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
¡Policía de aduanas!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
¡Ya voy!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- ¡¿Tú?!
- ¡Ay de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
¡No me toques!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
¡Sí, sí, ya voy, ya voy!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- ¿Sí?
-¿Eres Stéphane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Sí, soy yo.
- Tienes problemas.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
¿De qué estás hablando?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- ¿No sabes leer? Mirar.
- ¡Cálmate antes de que nos delates!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Lo siento. ¡Ahora! ¡Lo siento!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
¿Por qué regalaste el bolso?
¡¿Oficial de aduanas, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
No lo creerás. no era mi bolso
Lo mezclé y tomé el de otra persona.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Aquí está el mío. ¡Y rojo también!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Por cierto, tu jabón.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
SOLO PARA PERSONAL
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- ¡Ah, Raimundo! ¡Albricias!
-¿Por fin te vas a dar una ducha?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
No. Nos enviaron un trailer del segundo.
temporada de “Costumbres Extremas”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Mirar.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Durante cien días miramos
detrás de la vida de la gente corriente
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
que realizan trabajos inusuales.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Los acompañamos en operaciones peligrosas.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Y analizamos sus vidas personales.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
¡Sorpresa!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
¡Gracias! Gracias, cariño.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Le informaremos sobre personas para quienes
el espíritu de equipo es lo más importante.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Gracias.
- Mi placer.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Eso es todo, vístete. Y, si es posible,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Donamos los artículos confiscados a quienes los necesitan.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Mira lo que te traje
¡Fundas para iPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Como último recurso, úselos como sombreros.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Bien, grandullón, esto es para ti.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- ¿Qué es esto?
- ¡Oh, sí, zapatillas!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Quién sabe, tal vez los cosiste tú mismo.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Bueno, la guinda del pastel: ¡esquís nuevos!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Y también por código promocional.
"Costumbres extremas"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
obtendrás un descuento
¡hasta en un diez por ciento!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Eso es todo, sal de aquí.
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
tu camiseta esta sucia
Arruinaste mi auto.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- “¡Adiós, buen tío!”
- ¡Gracias!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
¡Gracias!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
¡"Costumbres extremas"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Bueno, esto es, por supuesto,
no la versión final.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Realmente espero...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
La temporada 3 necesita más acción
y tal vez algún tipo de sensación.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Esto se puede arreglar.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Me acabo de enterar que en el barco
Se contrabandean animales raros.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
¿Es verdad?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Dame la bolsa. O te daré un puñetazo en la cara.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
¿Sí?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
¡Vamos, te estoy esperando!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Deberías haber respondido diferente...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
¡Hola! Me alegro de verte.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}PAPAYA CON AZÚCAR
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- ¿Qué sacaste de allí?
- Nada.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Muéstrame tus manos.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Muéstrame el de la izquierda.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
¡Esperar!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
¿Quieres algo de acción?
Entonces despega, ahora será difícil.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bien.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
¿Raymond? ¿Cómo estás?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
No es bueno.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, explica
¿Qué tipo de chico está sentado en tu armario?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Este es un migrante, simplemente se esconde aquí.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
¿Me estás tomando el pelo? ¡Esto es ilegal, Stefan!
Podrían meternos en la cárcel.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Lo sé, lo sé... no lo pensé.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
El cumpleaños de mi hijo se acerca pronto.
¿Puedes ocultar su regalo?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- ¿Era culpable de algo?
- ¡Esteban! Al contrario, ¡es una sorpresa!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
¡Así que no le digas una palabra a nadie!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Lo daré como regalo en Francia.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Lo pondré aquí. ¿DE ACUERDO?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
¡Nadie, Stefan!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- ¿Qué a nadie?
- ¡Ni una palabra!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
¡Exactamente!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Eso es todo. ¡Súper! Gracias Esteban. Pero...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
¿Qué son esas pastillas azules que estás tomando? Esto...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
¿Qué pienso?
Bueno, es decir, ¿estás esperando a alguien?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
No, no, no... No, simplemente me quemé.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Primera vez que uso estos pantalones cortos.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Y en la farmacia se acabó el ungüento para quemaduras.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Entonces el farmacéutico dijo:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Toma estas pastillas y las sábanas
No te tocarán los muslos en absoluto”.
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
No entendí.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Está vacío…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
También me dio pastillas rojas.
Esta es una pastilla para dormir.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Cuando me acuesto con alguien que ronca...
- ¡Adiós Stefan!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
lo siento mucho
pero no puedo dejarte.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh no... No me mires así.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
¡Suficiente! ¡Ay, te convencí!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Puedes quedarte una noche más.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Pero mañana, ¡joder! – te vas.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Todo está bien.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
¡ACERCA DE! Así es, ¡casi lo olvido!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Para hacer sus necesidades.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
¡Aquí estás!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Tengo buenas y malas noticias.
¿Con cuál debería empezar?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Con cualquiera.
- Finalmente pasé el control.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Bien, ¿cuál es bueno?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
¿Te gusta todo, cariño?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
¿Todo está bien? ¿No quemado?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Y ya son las siete de la tarde...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
¡Eso es todo! estuve de acuerdo
Viviré en tu cabaña.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
¿Qué? ¿Qué tontería?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Exacto, ¡qué tontería!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Amablemente acepté cantar en su barco...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Llego, pero no me han asignado cabaña.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Gracias por la ayuda, Tess.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
De nada. tu tambien
Nos ayudó mucho hoy, ¿no?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
¿Qué estás haciendo?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
¿Estás buscando comida?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Esto no es mi.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
¡En! Todavía me queda una costra.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Pero, pero, yo...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ay no...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Señor Tikul, hay un problema aquí.
con tu regalo.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
¿Dónde está el regalo?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
¿Qué clase de milagro de la naturaleza es este?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Este es el tesoro de Palombia.
El animal más raro del mundo.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Increíble.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Para los palombianos es una leyenda,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
pero para mí es toda mi vida.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Tengo el deber de protegerlo.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
No tengas miedo cariño, estoy aquí.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Estás a salvo.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
¡Entiendo! ¡Entiendo!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
¡Oh, claro, lo siento!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
¡No, no, no!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
¡Necesitamos entrar a la cabina de abajo!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
¿Y cómo? ¿Parezco un ladrón?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Puedes usar la llave, esta es tu cabaña.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Allí están las cosas de tu ex.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- ¡Oh, no!
- No es muy inteligente.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Sí.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mamá, ¿qué pasó?
- ¡¿Nadie resultó herido?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
No, estamos a salvo.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- ¿Cómo estás Leo?
- Bien.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bien.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
¿No quieres ayudarnos aquí?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- ¿Todo está bien?
- Oh, genial. Llegas a tiempo.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Por favor ayúdame a levantar el gabinete.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- ¿Hijo? Salir.
- Tranquilo, así.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
¿David?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
¿Papá?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
¿Qué estabas haciendo allí?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Papá, ¿qué es eso debajo de tu camiseta?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
¡Feliz cumpleaños!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- ¡Feliz cumpleaños a ti, Leo!
- ¡Feliz cumpleaños a ti, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
¡Feliz cumpleaños!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
¡Vamos! ¡Dale un regalo!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- ¿A?
- ¡Pues un regalo!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
¡Vamos!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Feliz día... Feliz cumpleaños, querida.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Simplemente no le digas a nadie
porque no se permiten animales en el barco.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
¡Pero quería una consola!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
¿Has decidido regalarle un animal salvaje?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
¿Y si es peligroso, no lo has pensado?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Es inofensivo, es un cachorro.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Y ilumíname, ¿de qué tipo?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- ¿No lo entiendes?
- No.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Esto es...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Esto es...
- ¡Gato!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Mitad umbiano.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Con una cola muy larga.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Lo llamamos "Gato Cola Larga".
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Disculpe, pero ¿quién es usted?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Subió al barco ilegalmente.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
¡Pero no le tengas miedo!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
El pobre quería escapar del país.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- No, no es verdad. ¡El mentira!
- Escucha, no le contaré a nadie sobre el gato.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Pero por favor, ¿puedo dejarlo también?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Vayamos al baño y lavémonos.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! ¿Qué es el baño? Sí yo...
¡Pero! ¡Déjame ir, idiota!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Vamos, enjabonemos la espuma.
- ¡¿Espuma?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Realmente quería una consola...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- ¿Es esto lo que ama?
- Se come todas las frutas.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Secuestrar un animal sólo para
para regalarle a mi hijo...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Entonces ¿cómo? ¿Le gusta el regalo? ¿Estás satisfecho?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
¿Por qué te colaste en el barco?
Di la verdad ya. ¿A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Para corregir mi error.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
solo yo lo sabia
¿Dónde está el nido de Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Yo mismo dibujé un mapa.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}SElva
GIRO EN LA CASCADA
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Y él mismo se lo perdió.
¡Fue robado por los malvados bandidos!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
No tiene lugar en el apartamento.
Vive en la jungla.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, en la selva... Sí, sí. Sí, seguro.
Tienes razón, sí.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Ésta es una mala idea.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Pero... tal vez entonces puedas ayudarme.
traerlo de vuelta?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Es que se lo di,
Será un inconveniente recogerlo.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
no quiero molestarlo
Soy su padre. ¿Lo entiendes?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Está bien...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Está bien.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Tan pronto como nos acercamos a la orilla,
Iré y te quitaré a Marsupilami.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Inventa algo
que se escapó o...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Sea como sea, eres un maestro mintiendo.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Acordado. Súper. Ya viene.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Pero será difícil ocultarlo.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Es muy activo.
- No, eso no es un problema.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stéphane Buisson!
Tiene pastillas para dormir en su bolso.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
-¡Bingo!
- ¡Sí!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Sólo una pregunta más:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
si este animal es tan querido para ti,
¿Por qué no fuiste a la policía?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Mucha gente busca Marsupilami.
Es peligroso denunciarlo.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
¿Está vacío?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Nadie más excepto tú y yo.
No debemos saber que él está aquí con nosotros.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
¡Nadie!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
¡Hola a todos! tengo un amigo
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}¡LINDO!
ESTO ES MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
¡Mira qué lindo es!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Cómo no gustar
Qué lindo, ¿no estás de acuerdo?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
¡Comparte este vídeo!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}¡LINDO!
ESTO ES MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
¿Lista, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
¡Lo siento!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Ahora sabemos lo que es
adorable animalito - ¡Marsupilami! ¡Sí!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
-Bibi...
- ¡Quiero lo mismo para mí!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
¡Todo el mundo habla de él!
Sobre este simpático animalito.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Un saudí rico está dispuesto a pagar
un millón de dólares para eso
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
¡quién lo traerá!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
No sé cuáles son tus planes para la noche,
pero voy a cazar.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
¿Cuánto nos pagó ese tipo?
del zoológico?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Diez mil.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Devolvámoslo.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Eso es todo. Lo tomé.
- ¡Estás loco!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Sabes que Leo le tiene miedo a todo,
y darle esto?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
¿Lo hiciste a propósito?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MALONE MONSIER
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
TE LLAMARÉ DE VUELTA. DE HUEVO
¡UN ANIMAL NACIDO, LO TRAERÉ!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Es cualquier cosa menos un gato.
¡Le compraría un orangután ahora mismo!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Tu mamá es suficiente.
Si no te gusta algo,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
la próxima vez
¡Ve con tu amante!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- ¡No tengo amante!
- No hay necesidad de mentir. ¿Crees que soy un idiota?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
¿Crees que no he visto al chico?
en tu armario esa vez?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
no le hice nada
sólo porque Leo estaba en casa.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Para, para, para.
¿Había un chico en mi armario?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Lo encontré.
- ¡¿Y no dijiste nada?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
¡Ese día nos robaron!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
no puedo creerlo
¿Confundiste al ladrón con mi novio?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
sabia que no era necesario
¡Realmente haz este crucero!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Yo... yo... ¡Estoy de acuerdo!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- ¡Y no deberías haberle dicho a Leo estas tonterías!
- Sí.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Le compraría un libro, una consola,
algo normal!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Le gustó el regalo...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
no le gustó nada
¡Dijo que quería una consola!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Quería regalar algo original.
Para ser recordado.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
¿Le preguntaste a Leo? ¡¿Qué quería?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Déjame en paz, quiero estar solo.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
¡Te lo dije, déjame en paz!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sentarse.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL DE DUCHA CON AROMA A PAPAYA
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
¡Espera, no!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Bebe gel de ducha!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
¡Bajar!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- ¡¿Hablas en serio?!
- ¡No lo hice a propósito!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
¡Está drogado! ¡No puedo atraparlo!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Y hay un puesto allí
Ponte firme, cariño.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
GEL DE ASEO
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
¡Alto! ¿Me ayudarás o no?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- ¡Sí! Ciertamente.
- Ya voy.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
¡Lo pillé, sí!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
¡Esto es agua de retrete!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
¿Te parece gracioso?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
¿Es gracioso ahora?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
¿Es gracioso ahora?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
¿Cómo es? ¿A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
¿Qué vas a hacer?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
¿Quieres guerra? ¿Quieres guerra?
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- ¡No soy yo!
- ¿En realidad?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- ¡Cierto, lo hice por accidente!
- ¡Entonces yo también por casualidad!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
¡León! ¡A papá!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
¡Qué genial estuvo, hagamos más!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
No soy yo, es él.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
¡Dormir!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, quien ríe primero se lleva una oportunidad.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
¿Está vacío? Empecemos.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
¡Ríe, entiéndelo!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Estás completamente aturdido, ¿no?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
¡Vamos León! ¡Vamos León! ¡Vamos León!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- ¡Bien hecho!
- Y... ¡empezamos!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- ¡Vamos, Bibi!
- ¡Tire, tire!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- ¡Ánimo por mamá!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
La cumbre económica ha terminado...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- ¿Quién fue?
- No lo sé.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Ah, bueno. ¿Seguimos?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- ¿Verdad o Reto?
- ¡Acción!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, ¿cómo estás mejorando?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Sí. Mira, ya puedo mover las piernas.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, maravilloso. ¿Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, estoy aquí.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
No creerás que encontré esto.
que nunca he visto en mi vida.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
¿Desodorante?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
No. El suyo.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
¡Este es un animal de contrabando!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
¡Qué trama resultará ser!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Si encontramos un niño, encontraremos un animal.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
¿Sabes qué es esto, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Este es mi manga favorito, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Y este es Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
cuando se enoja
Su cabello se vuelve amarillo como tú.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Y cuando pelea,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
de sus manos
Una gran bola de fuego sale volando, así:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Lo intenté, pero no funciona...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Y esto... Estas son las siete bolas de dragón.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Si los recoges,
Entonces aparecerá un enorme dragón.
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
y cumplirá cualquier deseo.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Ya sé lo que quiero desear.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
¿Qué está haciendo mi chico, eh?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga otra vez. Yo hago...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, esconde a Bibi y ve a desayunar a casa de mamá.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Escóndelo. Vamos, vamos.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
¡Espera aquí, volveré pronto!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sentarse.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
¡A! Hola Stefan.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Este es un regalo para Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- ¿Es verdad?
- Sí.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
No valió la pena...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Alfombra DE DESARROLLO
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Verás, Leo tiene seis años...
- Bueno, así sin más, ya tiene seis meses.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- ¡Ya me voy, papá!
- ¡Adiós cariño!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
¿No me lo das?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No puedes beber esto!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
No.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
¡Vamos, ya es suficiente! ¡Salir! ¡Vamos!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
¡Pararse! Pararse.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
¡Detener!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MALONE MONSIER
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- ¡Adivine quién, señor Malon!
-¡Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
¡Adivinaste mal!
¡Este es Stéphane Buisson del departamento técnico!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? ¿Qué estás haciendo ahí?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- ¿Abriste el paquete?
- ¿Cuál?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- No entiendo de qué estás hablando...
- ¡Deja de tratarme como a un idiota!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
¿Qué tienes aquí?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Estoy hablando de que eres ilegal.
¡Arrastrado a un crucero!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Un animal con ojos grandes,
nariz enorme
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
¡y una cola larga con la que golpea a todos!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
lo entiendo...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
Y no bajes la guardia,
aunque parece lindo
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
pero puede ser muy peligroso.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- ¿Pero qué debo hacer con él?
- ¡Aturdimiento, en el peor de los casos!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Estamos terminando experimentos.
Al trote, señor Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Todo va según lo planeado.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
¡Hay que hacer algo al respecto!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
El es completamente incontrolable
¡Esto es imposible!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- ¡Tranquila, tranquilla!
- No me “tranquilaré”
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
¡Está destruyendo mi cabaña!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Tengo una idea.
- ¿Cuál es tu idea?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una piraña.
- Quiero decir... ¿Come pirañas?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Sólo así se calmará.
- ¡Súper!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
¿Y dónde encontramos pirañas?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Están en la cubierta, en el acuario.
- ¿Y cómo conseguirlos?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Ni siquiera tengo caña de pescar, nunca...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
¿No hay nadie más para atrapar pirañas?
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
No quiso darme su caña de pescar.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
¡¿Por qué me golpeó con la guitarra?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
¡Hola de alopecia!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
¿Sabes el precio de esta guitarra?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
¡Es de la gira de 2004!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Mejor cuida tu peso
y déjanos.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
A lo largo de mi carrera yo
¡No he ganado ni un gramo!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Me duele la espalda. ¡Esto es diferente!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Hay demasiada gente aquí
Tú y yo seremos descubiertos muy rápido.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- ¡Me temo que nada saldrá bien!
- Necesitamos pensar en algo.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Hay una idea.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
¡Nunca iré allí!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
¿Has encontrado algún lugar para dormir?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Sí, ¿encontraste un lugar para pasar la noche?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
¿Cómo estás, cariño?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Eso es todo aquí tu y yo
el sol malvado no se quemará.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
¿Excelente?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Damas y caballeros, ¡les pido atención!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Todos acérquense
¡El espectáculo de flyboard está por comenzar!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Un profesional capacitado operará
vuelo a través de un control remoto especial,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
y Ricky Salsa se elevará en el aire
en el tablero debido al empuje del jet!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
¡Aplausos! ¡Más fuerte! ¡Vamos!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
¿Dónde está mi bebé?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
¡Ahí está!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
¡Y se ha ido!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
¡Aquí está!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
¡Y ahora se ha ido!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Él no está allí...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
no entiendo nada
¡Qué pasó, cariño!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
jugamos como siempre
Dije: “Aquí está”...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Y: "Él no está allí". Y...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Aquí está él...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
¡Soy por accidente!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
¡Haz algo! ¡Ella me comerá!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
¡Te salvaré! ¡Solo cálmate!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
¡Ey! ¡Ey! ¡Ayuda!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Eso es todo, listo
Hagamos una prueba de sonido rápida.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Podemos seguir filmando.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
¿Sobre qué estás filmando?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Sobre mí, para “Aduanas Extremas”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Si necesitas mejorar tus calificaciones,
Filmame, no me importa en absoluto.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
No gracias, no tenemos mucho tiempo.
necesitas encontrar un mono amarillo.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- ¿Eso es mejor?
- ¿Con puntos negros?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Y si te digo dónde está te largarás
¿Informe sobre el lanzamiento de mi nuevo álbum?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
¿Sabes lo que amo?
Me encanta la pasta, las setas... ¡Están riquísimas!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- ¿Hola?
- ¿Hola, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- ¿Sí?
- Es hora de actuar.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Iré a ti esta noche
por Marsupilami y devolverlo a Palombia.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
¿De acuerdo?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Mira lo que te mostraré.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Acordado.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Ah, aquí está. Bibi, esta es mi foto favorita.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Lo hicimos cuando mamá y papá
Todavía nos amábamos.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Es decir, justo antes
Cómo papá arruinó todo otra vez...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Sí, querida.
- Hola, cariño.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
¿Recuerdas la actuación de Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
¡Lo recuerdo!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
¡Siéntate, campeón! ¡Más rápido!
¡De lo contrario tu mamá me matará!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Súper.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo la actuación?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Me da mucha vergüenza no haber venido...
¿Pero no le digamos a mamá?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Este será nuestro secreto.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh espera, creo que lo sé.
quien esta llamando. ¿Hola?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Bueno, ¿lo tomaste?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Sí, sí, lo tomé.
Él está justo frente a mí...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Te llamaré de nuevo.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
¿Por qué no dijiste nada?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}MENSAJE DE EMERGENCIA
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Tú... ¿Qué?
- Advertencia: secuestro.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Niño secuestrado.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY DESAPARECIDO A LAS 5:15 p.m.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}SIGNOS: MORENA, OJOS MARRONES,
VESTIDO CON UN TRAJE DE NINJA VERDE.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Este es un mensaje de emergencia
Ministerio de Justicia
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
papá no me recogió
Caminé a casa y me perdí.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Y un chico me ofreció llevarme.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Siempre ha sido así, el problema de Martina.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Le extiendes la mano y ella te muerde.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
¡Déjala ir con tu Jean-Luc! Este es su colega.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- ¿No está demasiado borracho para conducir, señor?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Tienes razón cariño, tomaremos el metro, es más seguro.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- ¿Metro o coche?
Este conductor dudó
antes de tomar una decisión...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Rápidamente identificó a un tal Jean-Luc.
como responsable del incidente.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mamá nunca perdonó a papá.
Ella dice que es egoísta.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
No conoces a tu familia, Bibi.
pero me tienes a mi.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Papá, ¿qué opinas?
¿Podemos llevar a Bibi con su familia?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
¡Ciertamente!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
¿Me lo prometes?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Prometo que sí.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
bibi voy a ir a comer
pero me comunicaré contigo pronto.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Buenas noches.
- Amable.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
¡No puedo oír!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Espera, espera, espera...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Dame tus bolígrafos. Difundámoslo.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mamá, esta es la quinta vez hoy.
No soy azúcar.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
¡Gracias, querido!
Siempre dije esto cuando estaba contigo.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
“Cuando fue”, sí. Pero no estabas allí.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Bueno, no deberías haberme rechazado.
cuando me lo propuse.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
¡El punto es completamente diferente!
Mi nombre entonces habría sido Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- ¿Y qué?
- Imagínese la cara del sacerdote.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Ya vuelvo.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Eso es todo, el camino está despejado. Puedes ir a la cabaña.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- ¿Tomaste pastillas para dormir?
- ¡Sí, lo tomé!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Excelente.
-¡Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Me equivoqué contigo.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Eres un gran tipo. ¿Es verdad?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- No. No nos equivocamos.
- ¿Por qué?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Casi no paso tiempo con mi familia.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Basta.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
padre nos dejó
tiradas como las empanadas de ayer.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
el gano la loteria
Compré un avión, una casa, una moto...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
¿Por qué hay tantos cables HDMI...?
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Al final mi madre nos sacó sola.
en tu joroba.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- ¿Hace cuánto fue esto?
- Ese año.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
¡Helmut! ¡A dónde vas, todos te están buscando!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- ¿Para qué?
-¿Hablas en serio?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
¡Tu salida! ¡Vamos, vamos!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
¡Vamos, vamos, vamos!
Tu mejor momento, ¿has aprendido bien el baile?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
En.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Duerme profundamente. Te llevaré a casa.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- ¡Dime dónde está Tikul!
- ¡¿Quién es Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
¿Dónde está la bestia?
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Detente, Raymond, detente.
La batería de mi cámara está agotada, lo siento...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
¿Y qué? ¿Qué hacer con ella ahora?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Necesitamos cambiarlo.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Lo siento.
- DE ACUERDO.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- ¿Ke, ke, ke problema?
- Ninguno.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Quédate donde estás, eres perfecto.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
No te vayas.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
¿Todo? ¿Has reemplazado la batería?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
¡Y empezamos!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- ¡¿Dónde está Tikul?! ¿Dónde está la bestia?
- ¡¿Qué Tikul?! ¿Qué animal?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- ¿Todo salió bien?
- ¡Súper! ¡Muy bien!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
¿Sabes que?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Apague la cámara.
Saca tu teléfono, tomemos otra foto.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
¡Castañetas!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Hoy no es tu día, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
¡Ahí estás!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
¡Y ahora, por fin, el que estabas esperando!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Y veo que los fans han acudido a él.
de todo el mundo!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
¡Un fuerte aplauso para Falka!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
¡Más fuerte! Y tú, con faldas escocesas, ¡no seas tímido!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
¡Falki! ¡Falki! ¡Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
¡Falki! ¡Falki! ¡Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
¡¿Qué es esto?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
¡Bibi! ¡Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
¡Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- ¡Raymond!
- ¡Con calma! ¡Tranquilamente!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
¡Mantengamos la calma!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
¡Me perdí todo! ¡Hagámoslo de nuevo!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Todo está bajo control...
- ¡Déjame en paz!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Niños, me pican un poco los ojos,
pero no da miedo.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
¡Parado! ¡Parado, Bibi! ¡Parado!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Gracias.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- ¡¿Por qué no le diste pastillas para dormir?!
- ¡Yo se lo di, le di pastillas para dormir!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
¡Aquí tienes! ¡Le di dos pastillas!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Sólo que estas no son esas pastillas.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Me refiero a esto...
¿Quieres decir que no son las mismas pastillas?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Tienen un poco... Un efecto un poco diferente.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
¿A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
¡Bibi! ¿Por qué está inconsciente?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Él, él, él... Me arrastró y allí...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Había un funcionario de aduanas que no era funcionario de aduanas...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a su cola?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- No sé…
- ¡Eh, tú! ¡Dame el animal!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
¡Dame el animal! ¡Este mismo segundo!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Dale el animal. Este mismo segundo.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Que se lo lleve.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
¡Déjame ir!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Eso es todo...
¿No duele, la cera no está muy caliente?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Para nada, gracias.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
¿Madre?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Todo está bien.
- Oh, lo siento, querida.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Lo siento... ¿Duele mucho?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
No lo hice a propósito, lo siento...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
¿Le ponemos un poco de hielo?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
CONTADOR DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- ¿Hola?
- Hola, soy la policía de aduanas.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
estoy llamando
sobre uno de sus empleados:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Estoy escuchando.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Él está involucrado
en el contrabando de animales exóticos.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Tal vez podamos llegar a un acuerdo,
¿Te gustan las personas razonables?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Ya ves,
Esto se llama soborno, señor.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
¿Qué estás diciendo? No te apresures a sacar conclusiones...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- No, me interesa, continúa.
- Escucha...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- ¿Sí?
- Tráeme un animal
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
arrestan a Tikul...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Está bien. ¿Y qué?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Ven a mi zoológico,
y te lo agradeceré.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
¿Y cómo me lo agradecerás?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
¡Funcionó! ¡Funcionó, David!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
El ascensor baja.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
¡Choca esos cinco! Dar...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Dame Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
¿Hablas en serio?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
No tengo elección.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Tengo que llevarlo a Francia.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Propongo resolver esto pacíficamente.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Bueno, debería haberlo sabido.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
¿Cómo podría confiar en un hombre?
¿Quién traicionó a su propia familia?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
¿Dónde estamos?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Deja de hacer ruido.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
¡Mientras dormías, el barco fue capturado por piratas!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- ¿En serio?
- ¡Sí!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- ¿Por qué estoy todo mojado?
- Sí, te acaba de picar una medusa.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
¿Así que lo que?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Di gracias, ahora no arderá.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
¡Oh, capitán, capitán!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
¿Es usted consciente de que se están tomando como rehenes a personas?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Bueno, ¡por supuesto que lo sé!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Te sientas en silencio.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Y actuaré de acuerdo
con un protocolo sólo para tal caso.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
¿Y cuál es el protocolo aquí?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Este es el puerto de Etretat, ¡responde!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
¡Cambie de rumbo inmediatamente!
¡Estás demasiado cerca de la orilla!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- ¡Exactamente!
- ¡Y siéntate!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Tengo una idea.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
¡Oye, oye, oye!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Escucha... Si tú y tus amigos nos dejan ir,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Prometo darte entradas
a tu próximo concierto.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Adelante, yo me encargo.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Vamos, vámonos.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Esa es la reunión.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
¿Nos conocemos?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
¿Cuántas cartas te he enviado...?
Ni una sola respuesta.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Lo siento mucho, pero recibí
Tanta cantidad de letras...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
¡Canta!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- ¿En términos de?
- Ahora bailarás y cantarás para mí.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- ¿Te gusta una especie de concierto privado?
- Sí. Concierto.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
DE ACUERDO.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Buscamos un animal peludo.
Amarillo, con manchas negras.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Y sabemos que está aquí.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
nosotros lo haremos
arrojar a un pasajero por la borda,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
hasta que lo encontremos.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
¿Lo que está sucediendo?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
¡Metió su cola en mi manga!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Parece estar soñando con algo.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
levanta tu mano
si tienes alguna información.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
¡Tú! ¿Sabes dónde está?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- No.
- ¿Entonces por qué levantaste la mano?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Sólo quería decir... que no sé nada.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Ven aquí.
- ¿Por qué yo?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
¡Venir!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
¿Lo sabes o no?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
A la salida.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
¡Ella, ella, ella misma! ¡Ella misma! Ella...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Entonces ¿cómo? ¿Te gusta todo aquí?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Para mí personalmente...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
¡Ella misma!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
¡Sí misma!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
¿El más inteligente o qué? ¡El chico está aquí!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
¡Está bien, jefe!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
¿No me dirás dónde está?
y tiraré al niño por la borda.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
¡No lo toques!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
¿Qué más es esto?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Te lo advierto.
Si siquiera le pones un dedo encima a un niño...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Lo siento bebe...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Parece que no sirve de nada.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Retírelo.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Está bien, dispara.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
¡No me importa!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
¡Pero no lo delataré!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Y nunca... podrás encontrarlo de nuevo.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Te lo escondí bien.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Confiable.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Aquí está mi millón de dólares.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- ¡No toques a Bibi!
- ¡Disparar!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- ¡Dije que no lo toques!
- ¿Qué pasa, muchacho, no me escuchaste?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
¡Mátalos, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
¡Agarra al animal!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- ¡Lo rodeamos!
- ¡Te tengo, bastardo!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
¡Espera!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
¡Estoy aguantando!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
¡Déjalo ir!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Sólo quedamos nosotros.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
¡Hurra! ¡Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Mi tarjeta... ¡Mi tarjeta!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
¡Bibi, eres la más fuerte!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
¿Qué te pasa Bibi? ¿Te sientes mal?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- ¡Para, para, para!
-¿Estás loco? ¿Por qué hiciste esto?
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
¡Un animal salvaje no tiene cabida en un barco!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
¡Pero él salvó todas nuestras vidas!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Los piratas secuestraron el barco.
sólo por él.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
¡No! ¡¿Qué harás con él?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Este animal es extremadamente peligroso.
Lo pondrán a dormir.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- ¿Qué?
- ¡No!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Tranquilo. También pueden hacerte dormir.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- ¡No tienes ningún derecho!
- Los funcionarios de aduanas pueden hacer cualquier cosa.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
¡No! ¡No puedes hacer eso!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Espera, eso es todo. Cancelamos el trato.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
No dijiste que lo matarías.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Si quieres guardar algo,
comienza con tu carrera.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Y si no tienes a quién culpar,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
luego culpe al contrabandista,
¿Quién trajo el animal aquí?
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
para transportarlo a Francia.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
¿De quién estás hablando?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
¡Sí, eso es sobre él! Tráelo.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
¿Papá?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
david...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
No me dieron otra opción.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
No, mi papá me lo dio.
para tu cumpleaños!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
¡Papá, díselo!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
¿Papá?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Todo. Llévame lejos.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
¡Tess, créeme! ¡No tuve elección!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
¡Leo, perdóname!
¡Te lo explicaré todo! ¡Prometo!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
no puedo creerlo
que nos mintió desde el principio.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
¡El delfín es!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
¿Están todos a salvo?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
¡Ahí está!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
¡Pararse!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
¡No!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
¡Tikul! ¡Estoy contigo!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
¡Harán dormir a Marsupilami!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
¡Y todo gracias a ti!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
¡Nunca te perdonaré!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Si no llevo a Marsupilami al jefe,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Seré comida para las hienas.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Y ahora lo he perdido todo...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Hijo, familia...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
¡Deja de quejarte ya!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Y sígueme.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Salvaremos a Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
¿Y cómo?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Oficial de aduanas.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Necesitamos localizarlo.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Si lo encontramos, podremos salvar a Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOTICIAS
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
La policía continúa buscando contrabandistas
Pablito Camarona y David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}EL BARCO RANCHO.
CAPITÁN DESCUBIERTO EN SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Esto último ya es bien conocido
organismos encargados de hacer cumplir la ley
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
el año pasado secuestró
niño sordomudo justo al lado de la escuela.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
Y ahora noticias económicas.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Por favor.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
entiendo correctamente
¿Que el zoológico es sólo una tapadera?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
En general, entonces...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Gracias a los experimentos
sobre animales del zoológico
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
creamos drogas
que se transmiten a una persona
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
características de varios tipos.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Por ejemplo, tabletas
basado en el ADN del elefante: la memoria.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lince - para la visión.
Perezoso – para niños hiperactivos.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Impresionante.
- Sí.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
¿Tienes ya algún ADN de pony?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Sólo tienen melena... Bueno, para el pelo.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
¿Y por qué necesitas a Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Su ADN resolverá los problemas
con fuerza fisica
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
que aparecen con la edad.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Bien. Yo te llevaré...
Fue un absoluto placer hacer negocios con usted.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Yo también pagas más por la televisión.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Por cierto, no te pierdas la segunda temporada.
"Aduanas extremas", es fuego.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
¡Akkuramente! ¡Akkuramente!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
¡Aquí está!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
¡Tikul! ¡Sin moverse!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
¡Suelta el arma!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Eso es todo, ¡vamos!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
¡Vamos, vámonos rápido!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Gracias por tu ayuda, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
De nada.
Después de todo, todo resultó así gracias a mí.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Creo que es hora de olvidarme de mi carrera.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito es mejor que yo.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Él lo tiene todo.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Se está debilitando.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Necesitamos urgentemente devolverlo a Palombia.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
¿Cómo? ¿Vamos a pie?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Creo que hay una solución...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mi padre.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
HIJO
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
¡Mira! Se acordó de mí.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
¿Qué debo?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Necesito tu ayuda, papá.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
¿Estás esperando ayuda?
y ni siquiera vino a mi boda.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- ¿Tu matrimonio?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
ganaste la lotería
y nos dejó a mí y a mi madre,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
como fajitas innecesarias,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
¡Te has vuelto senil!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
¿Marasmo? ¿Qué locura?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
¿Quién te dijo semejantes tonterías?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Dejé a tu madre por su propio bien.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Ganar no tiene nada que ver con eso.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Está bien, te ayudaré
pero sólo bajo una condición:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
si conoces a tu madrastra.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Paso al vídeo.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- No. No...
-¡Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Saluda a tu hermoso hijo.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
¡Hola Pablito! ¡Hola!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
¡Sus hermanas están aquí!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
¡Pablito! ¡Pablito! ¡Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- ¡Pablito! ¡Pablito! ¡Pablito!
-Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- ¡Pablito!
- ¡Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Otra cosa.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Gracias por pasar por aquí
pero realmente no es necesario, puedes irte.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
No, ¿de qué estás hablando?
Es muy importante para mí apoyarte ahora.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Por cierto tienes un tatuaje precioso.
en la pierna.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Estas son las venas varicosas.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
¡Se ve hermoso!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- ¿David?
- ¿Papá?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
¿Qué estás haciendo aquí?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
solo quiero
para que tengas tiempo de despedirte de él.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
¡Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
¿Lo salvaste, papá?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Los amigos me ayudaron.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
¿Qué es esto?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Hay policías por todas partes.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
David. No hagas algo estúpido
No es demasiado tarde.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Te ayudaré en esta difícil situación.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Ya estuve de acuerdo con Raymond.
Él no te pondrá en la cárcel
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
y tu también puedes
volver a la vida normal.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, tienes una opción:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
regalar el animal
y vuelve a tu antigua vida,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
o negarse e ir a la cárcel,
lejos de mi amada familia.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Piénselo detenidamente.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Está bien. Lo he decidido todo.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Y tomaré la decisión correcta.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Papá, no, no les des a Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
te lo prometí
que lo llevemos con su familia?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Ha llegado el momento.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- ¡Tienen un animal!
- ¡Detenlos!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- ¡En coche!
- ¡Tienen un animal!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
¡Ordenen que se bloqueen las carreteras!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
¡Se están llevando al animal!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
¡Ponte al volante!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
¡Siéntate, vamos al aeropuerto! ¡Apurarse!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Maldita sea...
- ¡Para, párate! ¡Salí rápidamente del auto!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
¡Agárrate fuerte!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
¡Vamos, ven conmigo!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
¡Dispara a los neumáticos!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
¡Akkuramente! ¡Tranquilo, tranquilo!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
¡Es demasiado tarde, idiota! ¡Vuelve a entrar!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
¡Hay una barrera más adelante!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, ¿puedes traer un poco de azúcar?
- ¡Más tarde, estoy ocupado!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
¡Jean-Pierre! ¡Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mamá, la luz está roja, es peligroso.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Pero no somos azúcar, ¿verdad?
¡Agárrate fuerte!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mamá, ahí están, ¡ponte al día!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
¡Nicole! ¡Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
EL BUCEO ESTÁ PROHIBIDO
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- ¡Traed de vuelta a la bestia!
- ¡Encuéntrame en el aeropuerto!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
¡Tikul! ¡Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
¡Esperar!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Sin moverse...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
¡Tikul! ¡Tikul! Bueno, ¡para!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Todo se acabó, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Tomaste la decisión equivocada.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
¡Lo siento! ¿Podrías por favor
apaga el aire acondicionado por favor?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
¡Funcionó, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- ¡Hemos llegado!
- Que alguien llame a Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
¡Ricky, espera!
Juanito me filmará en el video, ¿no?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Necesariamente.
- ¡Gracias!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
¿Y David?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mi padre no vendrá.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Espera...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
¿Quién es ese ahí?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Este es mi padre.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- ¡Papá!
- ¡Hijo!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
¡Papá! ¡Papá!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Te extrañé mucho... ¡Papá!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nada está claro, ¿dónde está el altímetro?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
¡Ponte las gafas, papá!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- ¿No estás cansado de parecer joven?
- ¡No empieces, lo veo todo perfecto!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Entonces. ¡Vamos!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
CATAPULTA
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
¿Está todo bien?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal...Normal...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
¡No me dejes!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
¡Ey! ¡No me dejes, estoy aquí!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Estoy atrapado aquí, ¿qué estás haciendo? ¡Gente!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
¿Dónde está papá?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
No volará con nosotros, hijo.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
¿Por qué?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Porque nos ama mucho.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Quería convertirme en el más inteligente
y terminarás tras las rejas.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Como los animales de mi zoológico.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
¿Qué es esto?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
¿Qué estás haciendo?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Tenemos un par de preguntas para usted.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Periodista de "Aduanas Extremas"
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
corrupción reportada
y crueldad hacia los animales.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, lo siento.
Eso te metió en esta historia.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Y gracias por tu ayuda.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Eres una buena persona.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Gracias, estoy muy contento de escuchar esto.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Pero si lo piensas
No fuiste tú quien me involucró, fue RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trescientos... ¡Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Está aquí.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
¡Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Conoce a la familia.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Te extrañaré, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
La vida se vuelve mucho mejor contigo.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
No te olvidaré.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Te amo.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Vamos, tú también. Ve a buscar a tu familia.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Ir. Te extrañaré.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
¿Normal?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- ¿Hola?
- Hola, soy Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Escucha, al menos mi carrera en solitario.
y se fue
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
y me convertí en un ídolo
y el símbolo sexual de toda una generación
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Quiero grabar mi nuevo vídeo contigo.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Es hora de que vuelvas a brillar.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Bueno... Sí, hablemos.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Mientras este mapa exista...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami estará en peligro.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Entonces necesitas romperlo.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Sólo entonces...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nunca lo volveremos a ver.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FUENTE ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
Y JEAN RENAULT
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
Y TAMBIÉN
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTORES DEL GUIÓN:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
PARTICIPACIÓN ESPECIAL:
JAMEL DEBBOUZ Y MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BASADO EN LOS CÓMICS SOBRE MARSUPILAMI
AUTOR: ANDRÉ FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
PERSONAJE ORIGINAL
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
COMPOSITORES:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCTOR: Patrice LEDOU
COPRODUCTORES: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIRECTORA
PHILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDICADO A VINCE